Traducere și subtitrare : Enforcer (bad48@lycos.com).
Această traducere și subtitrare este facută doar pentru folosință proprie și nu este destinată comercializării sub nici o formă. Reproducerea acestui material este strict interzisă.
Mutația. Este cheia evoluției noastre.
Ne-a permis să evoluăm din organisme unicelulare
în specia dominantă de pe planetă.
Această procedură este lentă și în mod normal durează mii și mii de ani.
Dar la fiecare câteva sute de milenii,evoluția face un salt brusc.
Meridian, Misissippi În viitorul apropiat
- Cascada Niagara, Munții Rockies Canadieni, și de aici mai sunt doar câteva sute de mile până la Anchorage.
- Bine, dar nu va fi cam frig ?
- Ba da prostuțule, dar ăsta-i tot farmecul.
- Altfel, nu ar mai fi o aventură.
- Și când ai vrea să mergi ?
- Încă nu știu.
- După liceu.Înainte de facultate.
- Marie ? David ? - Nu știu ce s-a întâmplat cu el.
- Nu știu ce... Doar l-am atins, atâta tot.
- Nu am vrut... - Cheamă salvarea!
- Nu mă atinge!
- Dragă... - Nu te apropia de mine!
- Cheamă salvarea!
- Doamnelor și domnilor,
ceea ce vedem acum este începutul unui nou stadiu în evoluția umană.
- Aceste mutații se manifestă la pubertate
și sunt deseori provocate de perioade de stres emoțional ridicat.
- Mulțumesc, domnisoară Grey. A fost chiar foarte educational,
Dar din păcate, nu are nici o legatură cu subiectul acestei întruniri.
- Trei cuvinte: Sunt mutanții periculoși ?
- Consider că aceasta este o întrebare nedreaptă,d-le senator Kelly.
- La urma urmei, o persoană nepotrivită la volanul unei mașini poate fi periculoasă.
- Da, dar este necesar un permis pentru a conduce o mașină.
- Da, dar nu și pentru putea trăi.
- D-le senator, este dovedit că mutanții care au ieșit din anonimat și s-au dezvăluit în mod public
au fost primiți cu teamă, ostilitate, ba chiar cu violență.
- Și din cauza acestei ostilități omniprezente
eu îndemn Senatul să voteze împotriva înregistrării mutanților.
- A forța mutanții să se demaște nu va face altceva... - Să se demaște ?
- Mă întreb ce are comunitatea mutaților de ascuns,
și ce îi face atât de temători să se identifice public ?
- Dar eu nu am spus că s-ar ascunde. - Stați să vă arăt eu au de ascuns, domnișoară Grey.
- Am aici o listă cu numele unor mutanți identificați
și care trăiesc chiar aici, în Statele Unite.
- D-le senator... - De exemplu, o fată din Illinois poate să treacă prin pereți.
- Ce ar împiedica-o să treacă prin peretii unei bănci,
sau să intre în Casa Albă, sau chiar în casele oamenilor ?
- D-le senator... - Și mai sunt și zvonuri, domnișoară Grey,
despre mutanți atât de puternici încât ne pot penetra mințile și ne pot controla gândurile,
încălcând astfel libertatea de a alege dată de Dumnezeu.
- Eu consider că poporul american are dreptul de a hotarî
dacă copiii lor vor învața în aceleași școli cu mutantii,
sau vor fi educați de mutanți.
- Doamnelor și domnilor,
adevărul este că mutanții sunt foarte reali,
și există chiar printre noi.
- Trebuie să știm cine sunt, - Așa este!
și, chiar și mai important, trebuie să știm
de ce sunt capabili.
- Eric.
- Ce faci aici ? - De ce pui întrebări
la care deja cunoști răspunsurile ?
- Nu renunța la ei, Eric.
Și ce ai vrea să fac, Charles? Am mai auzit argumentele tale.
- A trecut mult timp de atunci.
Omenirea a evoluat de atunci.
- Da,
a evoluat în noi.
Încerci să te furișezi aici, Charles ?
Ce speri să găsești?
- Caut speranța.
Îți voi aduce speranța, prietene.
Și îți cer un singur lucru în schimb.
- Nu-mi sta în cale.
- Noi suntem viitorul, Charles, nu ei.
Ei oricum nu mai contează.
Alberta de Nord, Canada
- Gata, am ajuns.
- Unde suntem? Parcă ai spus că mă duci până în Laughlin City.
- Ăsta este Laughlin City.
- Domnilor,de când sunt
n-am văzut așa ceva.
- O sa îi permiteți acestui om să plece de aici cu banii voștri ?
- Mă voi lupta eu cu el !
- Doamnelor și domnilor, salvatorul nostru !
- Orice ai face, să nu cumva să îl lovești la testicole.
- Ai spus că orice este permis. - Orice este permis, dar așa ceva l-a înfuria rău.
- Doamnelor și domnilor,
câștigătorul acestei nopți și încă regele cuștii,
- Wolverine!
"Bacșiș" NU este un oraș din China!
- Ai dori altceva, draguță ?
Sau ai de gând să ramâi la apă ?
- Dă-mi o bere.
- Insula Ellis,odată punctul de sosire pentru mii și mii de imigranți americani
își deschide porțile încă o dată.
Pregătirile sunt aproape terminate pentru viitoarea întrunire mondială a Națiunilor Unite.
Cu aproape toate invitațiile confirmate,
acest eveniment promite să fie cea mai mare adunare a liderilor mondiali din istorie.
Liderii a peste 200 de națiuni vor discuta probleme cum ar fi climatul economic mondial,
tratate de dezarmare, fenomenul mutanților și impactul lui asupra lumii noastre.
Mulți legislatori americani au susținut
că discuția problemei mutanților ar trebui să fie subiectul cel mai important a ceea ce este, cel puțin la suprafață,
numai o chestiune diplomatică.
- Îmi datorezi bani. - Haide, Stu. Hai să nu facem asta.
- Nici un om nu poate încasa asemenea lovituri fără să-i rămână nici o urmă.
- Haide, prietene.Nu merită.
- Știu ce ești. .Ți-ai pierdut banii. Dacă vei continua, vei pierde si ce ți-a mai rămas.
- Haide, prietene.
- Fii atent !
- Ieși din barul meu, ciudatule.
- Ce dracu faci aici ? - Îmi pare rău. Aveam nevoie...
- Am crezut că poți să mă ajuți. - Dă-te jos.
- Și unde ai vrea să merg ? - Nu știu.
- Nu știi sau nu îți pasă ? - Alege tu.
- Ți-am salvat viața. - Nu, nu mi-ai salvat viața.
- Ai cumva ceva de mâncare ?
- Eu sunt Rogue.
Ai fost cumva în armată ?
Chestia aia nu înseamnă că ai fost în armată ?
- Drăguț. - Ce ?
- Deodată, viața mea nu mi se mai pare atât de nasoală. - Dacă preferi să mergi pe jos...
- Nu, nu. Arată chiar minunat.
Pare destul de comfortabil.
- Pune-ți mâinile pe încălzitor.
Nu o să-ți fac nici un rău, puștoaico.
- Nu este ceva personal.Doar că
atunci când oamenii îmi ating pielea, ceva se întâmplă.
- Ce ? - Nu știu.
Știu doar că sunt răniți.
- Bine, înțeleg.
- Atunci când îți ies din mâini, te doare ?
- De fiecare dată.
- Ia zi, ce fel de nume este Rogue ? (Pungaș)
- Ce să-ți zic ... Ce fel de nume este Wolverine ?(Nevăstuică)
- Numele meu este Logan.
- Marie.
- Știi ceva, ar trebui să-ți pui centura de siguranță.
- Ascultă aici, puștoaico. Nu am nevoie de sfaturi de la o...
- Ești în regulă ?
- Puștoaico, esti în regulă ? - Sunt blocată aici !
- Nu trebuia să aduci pe cineva înapoi cu tine ?
- Ce s-a întâmplat ? - Ei știau.
- Charles.
- Unde este mutantul acum ? - Cu ei.
- Am făcut prima mișcare.
Asta este tot ceea ce ei știu.
- Haide. Conferința Națiunilor Unite se aproprie.
- E timpul pentru micul nostru test.
- Unde se duce ?
- Unde te duci ?
- Aici.
- Unde te duci ? - Pe aici.
- Este chiar acolo.
- Haide. - Unde te grăbești ?
- Bună dimineața, Logan.
- Vreau să îmi prezentați definițiile principiilor antropice slabe și puternice până miercuri.
- Asta este tot.
- La revedere, d-le profesor. - La revedere, Kitty.
- Fizica.
- Eu sunt Charles Xavier. Dorești micul dejun ?
- Unde mă aflu ? - Westchester, New York.
- Ai fost atacat. Oamenii mei te-au adus aici pentru îngrijiri medicale.
- Eu nu necesit îngrijiri medicale. - Da, bineînțeles.
- Unde este fata ? - Rogue ? Este aici. Este bine.
- Chiar așa?
- Logan, vreau să ți-o prezint pe Ororo Monroe, de asemenea numită Storm. (Furtună)
- Acesta este Scott Summers, de asemenea numit Cyclops. - Bună.
- Ei ți-au salvat viața.
- Cred că deja ai întâlnit-o pe d-na doctor Jean Grey.
- Te afli în școala mea pentru cei talentați. Pentru mutanți.
- Aici vei fi în siguranță față de Magneto. - Ce este Magneto ?
- Un mutant foarte puternic care crede că un război este pe cale sa înceapă
între mutanți și restul omenirii.
I-am urmărit activitățile timp îndelungat.
- Cel care te-a atacat este un asociat de-al lui, numit Sabretooth.(Dinte-spadă)
- Sabretooth ?
- Storm.
- Și ție cum îți zic ?Weels ? (Roți)
- Ăsta este cel mai cretin lucru pe care l-am auzit vreodată.
- Cyclops, da ? N-ai vrea să dispari din calea mea ?
- Logan, au trecut aproape 15 ani, nu-i așa ?
Trăind de pe o zi pe alta, mergând din loc in loc,
fără nici o amintire despre cine sau ce ești.
- Taci!
- Dă-mi o șansă.
- S-ar putea să te ajut să găsești răspunsuri.
- De unde știi ?
- Tu nu ești singurul talentat.
- Unde mergem ? - Unde se duce ?
- Ce faci acolo ?
- Ce loc e ăsta ?
- Anonimitatea este prima șansă reală a unui mutant
împotriva ostilității lumii.
- Hei, fără puteri !
- Pentru public, noi nu suntem altceva decât o școală pentru tinerii talentați.
Cyclops, Storm și Jean au fost printre primii mei elevi.
I-am protejat, i-am învățat să își controleze puterile
și, în timp, să îi învețe pe alții să facă același lucru.
Elevii sunt în general fugiți de acasă.
- Speriați, singuri.
- Unii cu puteri atât de extreme încât au devenit un pericol
atât pentru ei, cât și pentru cei din jurul lor.
Ca și prietena ta, Rogue.
Incapabilă de contact fizic, probabil pentru restul vieții sale,
dar iat-o aici cu alții de vârsta ei,
învățând sa fie acceptată, nu temută.
- John. - Îmi pare rău.
- Eu sunt Bobby. Cum te cheamă ?
- Rogue. - Ce se va întâmpla cu ea ?
- Asta depinde numai de ea. Se poate reîntoarce în lume ca o tânară femeie bine educată
sau poate sta aici pentru a-i educa pe alții
să devină ceea ce copii au denumit afectuos X-Men.
- Bine ai venit la Liceul Mutanților.
- Dar școala este doar o fațadă.
Nivelele inferioare sunt cu totul o altă chestiune.
- Când eram copil, am descoperit că aveam puterea să controlez mințile celor din jur,
să îi fac să gândească sau să facă orice doream.
La vârsta de 17 ani, am întâlnit un tânăr numit Eric Lensherr.
El, de asemenea, avea o putere neobișnuită.
Putea crea câmpuri magnetice, și putea controla metalul.
Considerând că omenirea nu ne va accepta vreodată,
el a devenit furios și razbunător.
- A devenit Magneto.
- Există mutanți cu puteri incredibile, Logan,
și mulți dintre ei nu împărtășesc respectul meu pentru omenire.
-Dacă nimeni nu este pregătit să îi înfrunte sfârșitul omenirii ar putea fi aproape.
- Îți ofer o înțelegere, Logan.
Dă-mi 48 de ore să aflu ce vrea Magneto de la tine,
și îți dau cuvântul meu că îmi voi folosi toată puterea
pentru a te ajuta să recapeți tot ceea ce ai pierdut.
și să obții ceea ce cauți.
- D-le senator, sunteți pentru înregistrarea armelor de foc, da ?
- Unii din acești așa-ziși copii
posedă o putere distructivă de zeci de ori mai mare decât orice armă de foc.
Nu, nu văd nici o diferență. Tot ce văd sunt arme în școlile noastre.
- Bine, asta-i destul de corect.Bine.
- Deci ?
- O să fie aproape. Un vot atât de controversat este întotdeauna la limită.
- Dar despre conferința Natiunilor Unite ? Întreaga lume va privi.
Poate ai putea folosi acest lucru în avantajul tău.
- Suntem americani, Henry.
Lasă restul lumii să-și rezolve problema mutanților cum dracului vrea.
- Înțelegi situația ?
- Acești mutanți ?
Oameni ca această Jean Grey ?
- Dacă ar fi după mine,i-aș închide pe toți undeva departe.
- Este un război. Pentru asta există oamenii ca mine.
- Unde naiba suntem ?
- Pilot !
- Din cauza oamenilor ca tine îmi era frică să merg la școală când eram mică!
- Îmi pare rău. - Pentru ce ?
- Că te-am rănit.
- Așadar, abia ai așteptat sa-mi dai jos cămașa din nou,nu ?
- Metalul este un aliaj numit adamantium.
Este teoretic indestructibil. A fost adăugat chirurgical întregului său schelet.
- Cum a putut să supraviețuiească unei proceduri ca asta ?
- Mutația lui. Are o capacitate regenerativă nelimitată,
și asta îi permite să se vindece extrem de rapid.
- Asta înseamnă că vârsta lui este imposibil de determinat.
- S-ar putea la fel de bine să fie mai în vârstă decât tine, d-le profesor.
- Cine i-a facut așa ceva ? - Nu se știe.
Și nici nu își amintește ceva despre viața lui de dinainte de asta.
- Experimente pe mutanți.
- Nimic nou aici.
- Dar nu am mai vazut așa ceva până acum.
- Ce crezi că vrea Magneto de la el ?
- Încă nu sunt convins că Magneto îl vrea pe el.
- Toad are o limbă strașnică, d-le senator.
- La fel ca și tine.
- Cine sunteți voi ? Unde este Henry ?
- Dl. Guyrich este mort de ceva timp, d-le senator.
- Dar am pus-o pe Mystique să te însoțească.
Ea poate lua atâtea forme diferite...
- Orice mi-ai face, vei dovedi că am dreptate.
Tot ce-am spus va fi confirmat.
- Esti un om cu frică de Dumnezeu, d-le senator ?
- Asta e o frază atât de ciudată...
Întotdeauna l-am considerat pe Dumnezeu ca pe un învățător,
un aducător de lumină, de înțelepciune și de înțelegere.
- Vezi tu, eu cred că ție îți este cu adevărat frică doar de mine.
De mine și de cei ca mine. Frăția Mutanților.
- Dar asta nu este surprinzător, deloc.
Omenirii întotdeauna i-a fost frică de ceea ce nu înțelege.
Așa că, d-le senator, să nu îți fie frică de Dumnezeu,
și desigur, să nu îți fie frică de mine.
Cel puțin nu de acum înainte.
- Ce ai de gând sa-mi faci ?
- Hai să zicem că Dumnezeu muncește mult prea încet.
- Cred ca vei sta comfortabil aici.
- Camera ta unde este ? - Cu Scott, puțin mai încolo.
- Ăsta sa fie talentul tau ? Să fii în stare să-l suporți pe tipul ăla ?
- De fapt, sunt telekinetică. Pot mișca lucruri cu mintea.
- Chiar așa ? Ce fel de lucruri ?
- Tot felul de lucruri.
Și de asemenea am și ceva abilități telepatice.
- Cum, ca și profesorul vostru ? - Nici pe departe ca el.
Dar el ma învață să le dezvolt.
- De asta sunt sigur.
- Hai, citește-mi mintea. - Prefer să nu.
- Haide. Ți-e teamă că ar putea să-ți placă ?
- Nu prea cred.
- Ce vezi ?
- Scott.
- Noapte bună, Logan.
- Ai să-mi zici să stau departe de prietena ta ?
- Dacă ar trebui să fac asta nu ar mai fi prietena mea.
- Bine, atunci, se pare că nu ai de ce sa te îngrijorezi,
nu-i așa, Cyclops ?
- Mda, trebuie ca te deranjează că un puști ca mine ți-a salvat viața,nu ?
- Ar trebui să fii mai atent. S-ar putea să nu mai fiu acolo data viitoare.
- Logan,
stai departe de prietena mea.
- Logan.
- Logan. Logan, trezește-te.
- Ajută-mă.
- Ajutor !
- Scott, ia o pernă.
- A fost un accident.
- Logan ? - Ce s-a întâmplat ?
- Ea este bine ? - O sa fie bine.
- Ce mi-a făcut ?
- De câte ori Rogue atinge pe cineva, îi ia din energia vitală.
- În cazul mutanților, le absoarbe abilitățile pentru o scurtă perioadă.
În cazul tău, capacitatea ta de a te vindeca.
- Mă simt ca și cum aproape m-a omorât.
- Dacă ar mai fi așteptat puțin, ar fi putut să o facă.
- Și cum ne mai simțim, d-le senator ? Avansat, sper.
- Ce dracu' mi-ai făcut ?
D-le senator,n-are nici un sens. Unde te-ai duce ?
Cine te-ar mai accepta acum că ești unul dintre noi ?
- Tommy, dă-i drumul! Tommy, te rog dă-i drumul!
- Îi spun mamei!
- Ăsta-i un mutant ?
...despre conferința Națiunilor Unite din această săptămână.
Cu liderii a peste 200 de națiuni urmând să fie prezenți,
Serviciul Secret a transformat Insula Ellis
într-un adevărat Fort Knox pentru festivitatea de deschidere de mâine noapte.
Insula Ellis se află la mai puțin de o milă de țărmul Manhattan-ului.
- Rogue.
- Bobby. - Rogue, ce ai făcut ?
Se spune că furi abilitățile altor mutanți.
- Nu, nu. Am împrumutat talentul lui.
- Niciodată să nu-ți folosești puterea împotriva altui mutant.
- Nu am avut de ales.
- Nu, trebuie să mă înțelegi. - Dacă aș fi în locul tău,
aș pleca de aici.
- Ce vrei să spui ? - Asculta-mă, elevii sunt speriați rău.
Profesorul Xavier este furios. Nu știu ce o să facă cu tine.
Cred ca ți-ar fi mult mai ușor de una singură.
Ar trebui să pleci.
- Ce cauți, Eric ?
- Este ciudat. Există mutanți mult mai puternici.
- Așa că de ce ar fi tocmai ăsta atât de important pentru el ?
- Poate că așa procedează cu oamenii. - Nu prea îl placi.
- Cum de ți-ai dat seama ? - Am puteri psihice, dacă nu știai.
- Unde este ? - Cine ?
- Rogue.
- A dispărut.
- Bine ai venit, d-le profesor.
- Bine ai venit la Cerebro.
- Asta cu siguranță este o cameră mare și rotundă.
- Undele cerebrale ale mutanților diferă de cele ale oamenilor normali.
Acest echipament îmi amplifică puterea,
și îmi permite sa localizez mutanți chiar și la distanțe foarte mari.
Astfel intenționez să o găsesc pe Rogue.
- Și de ce nu o folosești ca să-l găsești pe Magneto ? - Am încercat.
Dar se pare că a găsit o metodă de a se ascunde de ea.
- Și de unde știe cum să se ascundă?
- Pentru că el m-a ajutat să o construiesc.
Acum, scuză-mă.
- Pâna acum...
- Dacă am folosit Cerebro?
- Nu. Este necesar un grad de control ridicat,
și pentru cineva ca mine, este...
- Periculos.
..acum staționând pe linia patru.
- Este la gară. - Unde-i asta ?
- Câteva mile spre vest de aici. Logan, nu poți pleca de aici.
- Este tocmai șansa de care Magneto are nevoie. - Eu sunt motivul pentru care Rogue a plecat.
- Avem o înțelgere. Ea este bine, este doar supărată.
- Storm, Cyclops, gasiți-o. Încercați să vorbiți cu ea.
- Unde-i motocicleta mea ?
- Hei, puștoaico.
- Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
- Și mie.
- Iarăși o ștergi ? - Am auzit că profesorul este furios pe mine.
- Cine ți-a zis așa ceva ? - Un băiat, la școală.
- Când ai vazut-o ultima dată ? - Trebuia să ne întâlnim la prânz.
- Tu uită-te pe aici. Eu voi verifica la casa de bilete.
- Bine ai venit, d-le profesor.
- Crezi că ar trebui să mă întorc? - Nu, cred că ar trebui să-ți asculți instinctele.
- Primul băiat pe care l-am sărutat
a rămas în comă timp de trei săptămâni.
Încă pot să-l simt în interiorul capului.
- La fel e și cu tine.
- Nu sunt prea mulți oameni care să înțeleagă ce se întâmplă cu tine,
dar cred că tipul ăsta, Xavier, este unul dintre ei.
Pare să vrea cu adevărat să te ajute,
și ăsta-i un lucru rar
pentru oameni ca noi.
- Așadar, ce zici ?
- Să le dăm tocilarilor încă o șansă ?
- Haide. Voi avea grijă de tine.
- Promiți ?
- Are cam 17 ani. Cam de înălțimea mea.
Are părul șaten, și are...
Da, iți promit.
- Hai, țipă pentru mine.
- Nu te mai juca.
- Tu trebuie să fii Wolverine.
- Acel metal remarcabil este în tot corpul tau ?
- Oprește-te ! Încetează !
- Ce dracu' vrei de la mine ?
- De la tine ? Dragă băiete,cine ți-a zis că vreau ceva de la tine ?
- Tinerii ăștia...
- Oprește-te! Rămâi pe loc!
- Stai unde ești! Pune-ți mâinile deasupra capului, acum!
- Voi, Homo Sapiens, și armele voastre....
- Destul, Eric. Dă-le drumul.
- De ce nu vii aici unde să te pot vedea, Charles ?
- De ce o vrei pe ea ?
- Nu îmi poți citi mintea ?
- Și acum ce ? Salvezi fata ?
- Va trebui să mă ucizi, Charles. Și ce vei obține cu asta ?
- Să se voteze legea aceea. Te vor pune în lanțuri, cu un număr tatuat pe frunte.
- Nu, nu va fi așa cum zici.
- Atunci ucide-mă și află.
- Nu ? Atunci dă-mi drumul.
- Bine.
- Vrei să-ți încerci norocul, Charles ?
- Nu cred că pot să le opresc pe toate.
- În continuare, nu ești capabil să faci sacrificii.
- Din cauza asta ești un om slab.
- La revedere, Charles.
- Ai spus că mă voia pe mine. - M-am înșelat teribil.
- Casca lui a fost proiectată astfel încât să-mi blocheze puterea telepatică.
Nu am putut să văd ce urmărea decât atunci când a fost prea târziu.
- Unde pleci ? - Mă duc să o găsesc.
- Cum ? - Metoda tradițională. Voi cauta.
- Logan, nu poți face asta singur.
- Cine mă va ajuta ? Tu ? Până acum toți ați cam dat-o în bară.
- Atunci ajută-ne. Luptă alături de noi.
- Să lupt alături de voi ?Să intru în echipă ? Să devin un X-Man ?
Cine dracu credeți că sunteți ? Sunteți niște mutanți.
Întreaga lume este plină de oameni care vă urăsc.
Și voi vă pierdeți timpul încercând să-i protejati ? Am lucruri mai bune de făcut.
Știi, Magneto are dreptate. Un război este pe cale sa înceapă.
- Sunteți siguri că vă aflați de partea cea bună ? - Cel puțin eu am ales.
- O caut pe d-na doctor Jean Grey.
- D-le senator Kelly.
- Eu sunt profesorul Charles Xavier.
- Mi-a fost teamă că dacă mergeam la spital, s-ar fi...
- Purtat cu tine ca și cu un mutant ?
- Nu suntem ceea ce crezi. Nu toți.
- Asta să le-o spui celor care mi-au făcut asta.
- D-le senator...
- Vreau să încerci să te relaxezi.
- Nu îți voi face nici un rău.
- Bine ai venit în viitor,
frate.
- Aparatul emite radiații care declanșează mutații în oamenii normali.
- Dar mutația este ne-naturală.
- Corpul lui Kelly o refuză. Celulele lui au început
să se autodistrugă aproape imediat.
- Ce efect are radiația asupra mutanților ? - Aparent, nici un efect.
Dar mă tem că va răni grav orice persoană normală pe care o atinge.
- Și ce vrea Magneto de la Rogue ? - Nu știu.
- Stai așa.
Ai spus că acest aparat își primește energia de la Magneto
și că l-a slăbit. - Da.
- De fapt, aproape că l-a ucis.
- Își va transfera puterea în Rogue
și o va folosi să furnizeze energie aparatului.
- E cineva acolo ?
- Da. Sunt aici.
- Te rog nu mă părăsi.
- Nu vreau să fiu singur.
- Bine.
- Urăști oamenii normali ?
- Uneori.
- De ce ?
- Presupun...
- Pentru că mi-e frică de ei.
- Bine,
se pare că ai cu o persoană mai puțin de care să te temi.
- Cyclops, tu și Storm pregătiți avionul. Eu o voi găsi pe Rogue.
- Jean, adu-i lui Logan o uniformă. - Hei, stai așa.
- El nu va veni cu noi, nu-i așa ? - Ba da.
Îmi pare rău d-le profesor, dar va pune în pericol misiunea. Și dacă...
- Hei, nu eu am fost cel care a găurit tavanul gării, amice.
- Nu, tu ești cel care a înjunghiat-o pe Rogue în piept. - Scott...
- Hei, de ce nu îți iei tu mica ta misiune ca să ți-o bagi direct în...
- Senatorul Kelly a murit.
- Eu mă duc sa o caut pe Rogue.
- Rezolvați problema asta.
- Îmi pare rău.
- Cred că încă poți să mă auzi, nu ?
- M-ai învățat tot ce știu, tot ceea ce merită.
- Și daca se întâmplă ceva,
ei bine, atunci eu voi avea grijă de ei.
- Jean ?
- Jean !
- Nu !
- Jean ?
- Jean.
- Răspunde-mi, te rog.
- Am aflat unde este Magneto.
- Magnifică, nu-i așa ?
- Am văzut-o. - Eu am văzut-o prima oară în 1949.
America urma să fie pământul făgăduinței,
al păcii.
- Ai de gând să mă ucizi ?
- Da. - De ce ?
- Pentru că nu există un pământ al făgăduinței. Nu există pace.
- Nici aici și nicăieri altundeva.
- Femei și copii, familii întregi distruse
numai pentru că s-au născut diferiți de cei de la putere.
- Dar, din noaptea asta, cei mai puternici oameni din lume vor fi exact ca noi.
și se vor întoarce acasă frați.
- Ca mutanți.
- Cauza noastră va fi cauza lor.
- Sacrificiul tău va însemna supraviețuirea noastră.
Înțeleg dacă asta este o consolare mult prea mică pentru tine.
- Pune-o în dipozitiv.
- Eu o voi ridica.
- Magneto este aici. Insula Libertății.
- Presupun că planul lui este de a îi transforma în mutanți pe liderii mondiali de la conferința Natiunilor Unite
de pe insula Ellis.
- El nu știe că aparatul lui ucide.
- Și judecând din ceea ce a văzut profesorul, dacă Magneto îi dă lui Rogue suficientă putere...
- Ar putea elimina toți oamenii din New York City.
- Vom pătrunde pe aici, la podul George Washington,
ne vom întoarce chiar lânga coasta Manhattan-ului.
și vom ateriza pe marginea îndepartată a Insulei Libertatii, aici.
- Dar despre Paza de Coastă ?Radarul ?
- Dacă au ei ceva care poate detecta avionul nostru, atunci chiar merită să ne prindă.
- Voi chiar umblați pe afară îmbrăcați în chestiile astea ?
- Dar ce ți-ar place mai mult,spandex galben?
- În regulă, uite podul. Voi ateriza.
- Storm, puțin camuflaj, te rog.
- Toad, Mystique, fiți atenți. Nu suntem singuri.
- Și tu să stai aici.
- Odată ce îmi transfer puterea în fată, voi fi slăbit pentru o perioadă.
- Tu vei fi singura mea aparare.
- Se pare că vine o furtună.
- Îmi pare rău. - Asta numești tu aterizare ?
- Flacăra.
...la aproape o milă de locul evenimentului.
Primii demnitari au început să sosească acum aproape o oră,
și au fost primiți într-o atmosferă de sărbătoare ,
menită să-i bindispună,
în timp ce ceilalți avansează prin sistemul rigid de pază.
- E cineva aici. - Unde ?
- Nu știu. Ține-ți ochii deschiși. - Logan.
- La dracu'!
- Ceva ? - Știu că este cineva aici. Doar că nu pot să-l văd.
- Așteaptă ! Așteaptă !
- Haide, înapoi. Înapoi.
- Jean !
- Oh, Dumnezeule!
- Nu mișca!
- De ce dracu' nu muriți odată ?
- Știi ce pățește un broscoi atunci când este lovit de fulger ?
- Același lucru pe care îl pățește oricine altcineva.
- Logan, tu ești ?
- Celălalt nu este prea departe.
- Haide. Trebuie să ne regrupăm.
- Știu, dar avem o problemă.
- Tu nu faci parte din grup.
- Hei, hei, eu sunt!
- Dovedește-o. - Ești un dobitoc.
- În regulă.
- Hei!
- Toată lumea afară.
- Ce este ? - Nu mă pot mișca.
- Ah, fraților.
- Bine ați venit. Și tu,
îndreaptă-ți ghearele alea ale tale într-o direcție mai sigură.
- Și tu ai face bine să închizi ochii.
- Storm, prăjește-l! - Oh, da...
- Un fulger într-un mare conductor din cupru...
- Și eu care am crezut că trăiești într-o școală...
- Pentru cei dintre voi, necunoscători a semnificației istorice...
- Mystique ?
- L-am văzut pe senatorul Kelly.
- Așadar bunul senator a supraviețuit căderii
și înotului până la țărm.
- A devenit chiar mai puternic decât mi-am închipuit.
- Este mort. - Este adevarat.
- L-am văzut murind. La fel cum acei oameni, acolo jos, vor muri.
- Ești sigură că ai văzut ce ai văzut ?
Și de asemenea aș vrea să-i mulțumesc președintelui Statelor Unite
pentru găzduirea acestui eveniment
chiar sub luminile marelui oraș New York.
- De ce nu poate nici unul dintre voi să înțeleagă ce încerc să realizez ?
- Acei oameni, acolo jos, ne controlează soarta, și soarta oricărui alt mutant.
În curând soarta noastră va fi și soarta lor.
- Ajutor ! Ajutor, vă rog !
- Ești atât de plin de rahat!
- Dacă ai fi într-adevăr atât de corect, ai fi tu în acel aparat.
- Ajutor ! Ajutați-mă !
- Vă rog !
- Ajutați-mă, vă rog !
- Ajutați-mă!
- Ajutor!
- Logan !
- Îmi pare rău, draga mea. - Nu face asta.
- Asta este a mea.
- Îmi datorezi un urlet.
- Hei, Bubu. Încă n-am terminat cu tine.
- Jean.
- Scott, atunci când îți zic, deschide ochii.
- Nu, ai încredere în mine. - Ai pierdut ceva ?
- Acum!
- Mersi. - Pentru puțin.
- Trebuie să o scoatem de acolo. Cyclops, poți nimeri aparatul ?
- Inelele sunt prea rapide. O voi omorî. -Trage odată!
- Storm, mă poți ridica pâna acolo ? - Nu îmi pot controla talentul chiar într-atâta.
- Ai putea să zbori chiar peste flacară. - La momentul potrivit , îmi dai drumul.
- Și dacă eu nu reusesc, cel puțin tu încă poți distruge aparatul ăla nenorocit.
- Bine, fă-o!
- Jean, folsește-ți puterea. Încearcă să-l echilibrezi.
- Ține-te bine!
- Scott, așteaptă!
- Trebuie! - Așteaptă puțin.
Pot nimeri acum.
- Voi trage!
- Haide!
- Hei, ăsta încă trăiește. Hai să-l scoatem de aici.
- Bine ai revenit.
- Eram sigur că vei găsi calea înapoi.
- Te-am avut pe tine ca ghid.
- Cum ne-am descurcat ?
- Mă gâdili.
- Hei.
- Cum te mai simți ? - Fantastic.
- Ce ai făcut... Ai fost foarte curajos.
- A mers ? - Da. Rogue este bine.
- Pentru un timp, a preluat unele din caracteristicile tale mai "fermecătoare".
- Dar m-am descurcat.
- Cred că este puțin îndrăgostită de tine.
- Bine, poți să-i spui că inima mea aparține alteia.
- Știi, tu și cu mine... - Și profesorul ce mai face ?
- Este bine. - Foarte bine.
- La Alkali Lake, în munții Rockies Canadieni, se află o bază militară abandonată,
aproape de locul unde te-am găsit.
- Nu a rămas mare lucru pe acolo, dar s-ar putea să găsești ceva răspunsuri.
- Mulțumesc. - Nu îți iei rămas-bun de la ei ?
Legea înregistrarii mutanților și-a pierdut principalul susținător astăzi
după răzgândirea dramatică a senatorului Robert Kelly,
cel care până acum a fost cea mai puternică voce în cererea de înregistrare a mutantilor.
- Am greșit în această problemă
și sper că voi fi iertat. Vă mulțumesc.
Legea de înregistrare a mutanților continuă să primească sprijin... - Mystique.
- Fiu de cațea!
de la mai multe grupuri pentru Drepturile Părinților...
care se simt amenințate de mutanți neindentificati în școlile lor.
O știre recentă ne informează că
corpul lui Henry Guyrich, aghiotantul senatorului Kelly, a fost găsit astăzi.
Autopsia pare să indice că Guyrich a fost măcelarit de un urs.
- Hei.
- Iarăși o ștergi ? - Nu, deloc.
- Am niște probleme de rezolvat, în nord.
- Într-un fel îmi place.
- Nu vreau să pleci.
- Mă voi întoarce pentru asta.
- Nu te trezești niciodată în mijlocul nopții ?
- Sentimentul că într-o zi vor vota legea aia idioată...
sau una similară și că vor veni după tine
și copiii tăi ?
- Într-adevăr, mi se întâmplă.
- Și ce faci atunci când te trezești cu asemenea gânduri ?
- Simt o mare milă pentru amărâții
care vor veni la școală căutând necazuri.
- De ce mai vii aici, Charles ?
- De ce îmi pui întrebări la care deja cunoști răspunsurile ?
- Ah, da.
- Căutarea ta neîncetată după speranță.
- Știi foarte bine că această închisoare de plastic nu mă va putea ține închis pentru totdeauna.
- Războiul va veni, Charles, iar eu intenționez să îl câștig
prin orice metodă necesară.
Iar eu voi fi întotdeauna acolo,
PRIETENE!
Traducerea și subtitrarea : Enforcer (bad48@lycos.com).